但谁能想到，正是这样一位荣誉加身的实力派，从去年开始就被“退圈息影”的传闻层层缠上。

　　就是这短短的十个字，被一些媒体断章取义，解读成了“他要息影退圈”的信号。

　　谣言越传越真，甚至有消息称他已解散工作室、推掉全部工作，彻底淡出公众视野。

　　可惜，在这个流量至上的时代，人们往往更相信戏剧化的猜测，而非本人的回应。

　　“我的原话是，想暂时放缓脚步、沉淀生活。我希望用更好的角色、更好的作品回馈观众。”

　　起因是他眼睛健康出问题，被拍到佩戴墨镜、频繁揉眼，随后就被传“因眼开云网址 kaiyun官方网疾退圈”。

　　那时他长相并不出众，常被人说“不够上镜”“没有明星相”，甚至被认为不适合做演员。

　　主演了《我的团长我的团》《北京爱情故事》《温州一家人》等多部经典，塑造了一个个深入人心的角色。

　　2025年，他凭《三大队》再获华表影帝，并获评“国家一级演员”正高职称。

　　她说，张译如今已是家喻户晓的大腕，却丝毫没架子，还是当年那个谦逊努力的年轻人。

　　目前，张译仍友情出演张艺谋春节档电影《惊蛰无声》，以及袁和平导演的《镖人》。

　　部分参考资料： 中国新闻网张译获一级演员职称，张译实现中国电影三大奖大满贯.2026 中国艺术报演员张译：扎根生活，用更好的作品回馈观众.2026 中国新闻网张译获第十八届中国电影华表奖“优秀男演员奖”.2023